1 00:00:01,040 --> 00:00:08,960 Pengaturan Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh Keluarga dengan 7️⃣ Tim @ Viki.com 2 00:00:14,680 --> 00:00:21,890 ♫ Aku harap aku bisa bangun dan menikmati angin pagi menenangkan kesedihanku ♫ 3 00:00:21,890 --> 00:00:29,400 ♫ Aku ingin berbalik dan melihat dinginnya mencair ♫ 4 00:00:29,400 --> 00:00:35,230 ♫ Aku ingin melihat wajah tersenyummu saat aku melihat ke atas ♫ 5 00:00:35,230 --> 00:00:42,240 ♫ Betapa aku berharap kamu menunjukkan kepadaku kebahagiaan dan kesedihanmu ♫ 6 00:00:42,240 --> 00:00:46,030 ♫ Aku harap hati kita mengarah ke arah yang sama ♫ 7 00:00:46,030 --> 00:00:49,630 ♫ Aku ingin bisa mempertahankan perasaan hangat pengertian kalian sepanjang perjalanan ♫ 8 00:00:49,630 --> 00:00:53,180 ♫ Aku ingin membantumu melepaskan dunia sehingga kamu bisa mendapatkan impianmu kembali ♫ 9 00:00:53,180 --> 00:00:56,840 ♫ Aku ingin kamu tahu bahwa cinta mengalir dari lubuk hatiku ♫ 10 00:00:56,840 --> 00:01:00,170 ♫ Aku ingin kamu tahu bahwa cinta mengalir dari lubuk hatiku ♫ 11 00:01:00,170 --> 00:01:03,820 ♫ Rangkullah lebih banyak harapan setelah kekecewaan ♫ 12 00:01:03,820 --> 00:01:14,720 ♫ Di penghujung malam ada sinar matahari, kebahagiaan di tanganku pada akhirnya akan mekar 13 00:01:21,620 --> 00:01:25,190 [Diadaptasi dari fiksi The Bond] 14 00:01:25,190 --> 00:01:30,160 [Ikatan] ♫ ♫ Pada akhirnya akan mekar ♫ 15 00:01:30,160 --> 00:01:33,110 [Episode 15] 16 00:01:33,620 --> 00:01:36,480 Bagaimana? Bukankah itu bagus? 17 00:01:37,590 --> 00:01:39,800 Ayahmu luar biasa, bukan? 18 00:01:39,800 --> 00:01:42,730 - Apa yang kalian lakukan? Meramal nasib? - Itu dia, Kakak! 19 00:01:42,730 --> 00:01:44,710 Kemarilah. Lihat apa ini. 20 00:01:44,710 --> 00:01:47,320 Kemarilah! 21 00:01:49,540 --> 00:01:51,750 Siapa yang melakukannya? 22 00:01:51,750 --> 00:01:56,050 Apakah ada orang lain yang memiliki kemampuan melakukannya selain saya? 23 00:01:56,050 --> 00:01:57,300 Anda? 24 00:01:57,300 --> 00:02:00,710 Apa? Anda bukan satu-satunya yang memiliki telepon. 25 00:02:00,710 --> 00:02:03,230 Tanyakan saja pada orang-orangnya. 26 00:02:03,230 --> 00:02:06,220 Itu benar, Kakak! Benar saja ayah yang melakukannya kali ini. 27 00:02:06,220 --> 00:02:08,820 Melihat? Anda tidak ingin saya mengumpulkan uang, 28 00:02:08,820 --> 00:02:11,880 tapi lihat, inilah hasil awalnya! 29 00:02:13,110 --> 00:02:16,250 Qiao Yicheng, yang terbaik masih akan datang! 30 00:02:16,250 --> 00:02:18,990 Itu akan membuat rahangmu ternganga! 31 00:02:18,990 --> 00:02:21,920 Selama Anda tidak membuat kami kehilangan tempat tinggal, 32 00:02:21,920 --> 00:02:24,040 Saya akan berterima kasih. 33 00:02:27,620 --> 00:02:29,240 Dimana Simei? 34 00:02:29,240 --> 00:02:31,360 Dia sedang bekerja. 35 00:02:31,360 --> 00:02:33,920 Jika dia mengetahuinya, dia akan sangat senang sampai mati. 36 00:02:33,920 --> 00:02:36,180 Aku akan meneleponnya. 37 00:02:42,540 --> 00:02:45,000 Halo? Bisakah saya berbicara dengan Qiao Simei? 38 00:02:45,000 --> 00:02:46,430 Saya kakak perempuannya, Qiao Sanli. 39 00:02:46,430 --> 00:02:50,410 - Qiao Simei? Dia mengambil cuti hari ini. Keterlibatan pernikahan. - Apa? 40 00:02:55,130 --> 00:02:58,470 Oh baiklah. Terima kasih. 41 00:03:00,220 --> 00:03:01,750 Ada apa? 42 00:03:13,610 --> 00:03:16,710 [Pendaftaran Rumah Tangga] (TN: Tanda pengenal yang dikeluarkan pemerintah, mirip dengan kartu kewarganegaraan/paspor) 43 00:03:36,310 --> 00:03:39,620 Tidak perlu terburu-buru. Apa yang terburu-buru? 44 00:03:39,620 --> 00:03:41,440 Ketika tiba waktunya makan, 45 00:03:41,440 --> 00:03:45,280 Simei akan kembali ke rumah ketika dia mencium bau makanan. 46 00:03:50,450 --> 00:03:51,490 Halo? 47 00:03:51,490 --> 00:03:54,610 Kakak. Anda mengubah nomor telepon Anda? 48 00:03:54,610 --> 00:03:57,100 Qiao Simei. Kamu ada di mana? 49 00:03:57,100 --> 00:03:58,240 Coba tebak. 50 00:03:58,240 --> 00:04:00,990 Apa-apaan? 51 00:04:00,990 --> 00:04:02,420 Katakan yang sejujurnya. 52 00:04:02,420 --> 00:04:04,450 Perusahaan Anda mengatakan Anda mengambil cuti menikah. 53 00:04:04,450 --> 00:04:06,100 Mengapa Anda mengambil cuti menikah? 54 00:04:06,100 --> 00:04:07,760 Anda semua pernah mendengarnya. 55 00:04:07,760 --> 00:04:10,810 - Kupikir aku akan memberitahumu saat aku tiba di Chengdu. - Apa? 56 00:04:11,830 --> 00:04:14,590 - Kemana kamu pergi? - Aku akan menikah! 57 00:04:14,590 --> 00:04:17,920 Saya akan segera naik kereta ke Dataran Tinggi Qinghai-Tibet! 58 00:04:17,920 --> 00:04:20,730 Anda akan menikah? Dengan siapa kamu akan menikah? 59 00:04:20,730 --> 00:04:23,360 Tunggu, kamu mau kemana? 60 00:04:23,360 --> 00:04:26,190 Saya akan pergi ke perbatasan barat, tempat yang indah! 61 00:04:26,190 --> 00:04:29,070 Baiklah, aku harus pergi. Aku segera berangkat. 62 00:04:29,070 --> 00:04:31,150 Saya akan berbicara dengan Anda ketika saya tiba di sana. Selamat tinggal! 63 00:04:31,150 --> 00:04:33,810 Qiao Simei, dengarkan aku. kamu sekarang... 64 00:04:33,810 --> 00:04:35,450 Halo? 65 00:04:37,660 --> 00:04:38,860 Kemana perginya Simei? 66 00:04:38,860 --> 00:04:40,830 Apa yang dia katakan? 67 00:04:42,080 --> 00:04:44,830 Apa yang sebenarnya terjadi pada Simei! 68 00:04:48,060 --> 00:04:52,450 Apakah kalian berdua sadar bahwa Simei sedang jatuh cinta 69 00:04:52,450 --> 00:04:54,320 Dan dia akan menikah? 70 00:04:56,320 --> 00:04:59,020 Sanli, kamu mengetahuinya? 71 00:04:59,850 --> 00:05:02,070 Aku... aku tidak tahu. 72 00:05:02,070 --> 00:05:03,650 Anda tidak tahu? 73 00:05:03,650 --> 00:05:06,990 Anda dan dia tidur di kamar yang sama setiap hari! Bagaimana bisa kamu tidak mengetahuinya? 74 00:05:06,990 --> 00:05:10,440 Aku... aku mendengar dia berbicara omong kosong 75 00:05:10,440 --> 00:05:14,190 mengatakan "Kita tidak akan saling bertemu" dan "Kita akan bersama selamanya". 76 00:05:14,190 --> 00:05:18,390 Dan dia menulis surat, tapi saya pikir itu hanya korespondensi dengan seorang teman... 77 00:05:18,390 --> 00:05:20,470 Dia selalu bertingkah aneh. 78 00:05:20,470 --> 00:05:24,450 Saya pikir dia tertarik pada seorang selebriti. 79 00:05:24,450 --> 00:05:28,990 Kakak, tolong jangan salahkan Sanli. Simei memang bertingkah aneh akhir-akhir ini. 80 00:05:28,990 --> 00:05:32,260 Tapi dia selalu seperti itu. Kami tidak terlalu memikirkannya. 81 00:05:32,260 --> 00:05:37,320 Dan... karena dia ingin menikah dengan orang yang dia cintai, mereka pasti benar-benar jatuh cinta. 82 00:05:37,320 --> 00:05:39,090 Benar-benar jatuh cinta? 83 00:05:39,090 --> 00:05:42,380 Anda pikir semudah pergi ke Beijing untuk melihat pertunjukan? 84 00:05:43,050 --> 00:05:45,450 Kemana dia pergi kali ini? 85 00:05:45,450 --> 00:05:49,600 Aku tidak tahu. Dia bilang... ke perbatasan. 86 00:05:49,600 --> 00:05:50,920 Perbatasan? 87 00:05:50,920 --> 00:05:52,350 Di perbatasan mana? 88 00:05:52,350 --> 00:05:54,090 Dia tidak mengatakannya. 89 00:06:03,360 --> 00:06:04,680 Apa yang sedang kamu lakukan? 90 00:06:04,680 --> 00:06:06,980 Bantu aku dengan itu, Saudaraku! 91 00:06:10,090 --> 00:06:11,490 Apakah kamu juga akan pergi? 92 00:06:11,490 --> 00:06:14,100 Saya tidak perlu melakukan perjalanan ribuan mil untuk menemukan cinta saya. 93 00:06:14,100 --> 00:06:16,760 Periksa laci meja 94 00:06:16,760 --> 00:06:18,290 dan lihat apakah Anda dapat menemukan catatan atau sesuatu 95 00:06:18,290 --> 00:06:20,920 yang ada nomor telepon pacarnya. 96 00:06:21,790 --> 00:06:24,770 Periksa kabinet dan laci. 97 00:06:38,690 --> 00:06:40,790 Kemarilah, saudara. 98 00:06:42,650 --> 00:06:45,460 Gadis-gadis muda saat ini berkencan dengan pria yang ada 99 00:06:45,460 --> 00:06:49,190 itu 100 00:06:49,190 --> 00:06:51,930 Di mana... di mana tempat ini di catatan? 101 00:06:51,930 --> 00:06:55,190 Kakak, apa yang kita lakukan sekarang? 102 00:06:56,350 --> 00:06:58,760 Pergi ke stasiun kereta dan segera bawa dia kembali. 103 00:06:58,760 --> 00:07:02,260 Sekarang? Dia sudah pergi! 104 00:07:02,260 --> 00:07:04,320 Beli tiket! Kita harus mengejarnya. 105 00:07:04,320 --> 00:07:05,990 Itu jauh... 106 00:07:05,990 --> 00:07:09,260 Bagaimana jika Simei bertemu dengan orang jahat dalam perjalanannya? 107 00:07:09,260 --> 00:07:11,720 Kakak, kenapa kamu tidak khawatir? Katakan sesuatu! 108 00:07:11,720 --> 00:07:13,630 Apa gunanya khawatir? 109 00:07:13,630 --> 00:07:17,700 Apakah itu akan membuatnya kembali? Atau ajari dia untuk mengetahui tempatnya? 110 00:07:19,160 --> 00:07:22,590 Siapapun pasti tahu seberapa jauh jaraknya. 111 00:07:22,590 --> 00:07:24,300 Bisakah kita mengejarnya? 112 00:07:24,300 --> 00:07:27,290 Kalaupun kita melakukannya, lalu apa yang terjadi? 113 00:07:27,290 --> 00:07:30,030 Apa yang terjadi di Beijing sudah cukup bagi saya. Untuk kali ini, 114 00:07:30,030 --> 00:07:31,730 kamu bisa mengejarnya jika kamu mau, aku keluar dari ini! 115 00:07:31,730 --> 00:07:34,350 - Aku akan pergi jika kamu tidak pergi! - 116 00:07:46,590 --> 00:07:50,360 Lakukan panggilan jarak jauh. Lakukan, lakukan. 117 00:07:58,230 --> 00:08:00,270 Halo? 118 00:08:00,270 --> 00:08:04,700 Saya ingin bertanya apakah ini Komando Militer Tibet... 119 00:08:09,190 --> 00:08:12,300 Halo. Ini adalah Divisi Berita No.1 Stasiun TV Nanjing. 120 00:08:12,300 --> 00:08:13,830 Adik perempuanmu? 121 00:08:14,320 --> 00:08:15,820 Tolong tunggu sebentar. 122 00:08:15,820 --> 00:08:18,490 Yicheng, ada panggilan telepon. 123 00:08:18,490 --> 00:08:19,720 Siapa itu? 124 00:08:19,720 --> 00:08:21,190 Kenapa kamu begitu gugup? 125 00:08:21,190 --> 00:08:24,890 Apakah kamu melakukan sesuatu yang buruk? Itu hanya adikmu! 126 00:08:24,890 --> 00:08:26,970 Aku beritahu kamu sekali lagi. 127 00:08:26,970 --> 00:08:29,720 Jangan panggil istriku saudara perempuan. 128 00:08:30,330 --> 00:08:31,700 Xiaolang. Ada apa? 129 00:08:31,700 --> 00:08:33,860 Halo, Kakak! 130 00:08:35,560 --> 00:08:38,160 Jangan menutup telepon dulu. 131 00:08:38,160 --> 00:08:40,390 Ada apa? 132 00:08:40,390 --> 00:08:42,230 Saya sudah tiba di Chengdu. 133 00:08:42,230 --> 00:08:44,260 Saya membeli tiket bus jarak jauh 134 00:08:44,260 --> 00:08:46,900 dan saya akan berada di Tibet dalam dua atau tiga hari. 135 00:08:46,900 --> 00:08:48,230 Jangan khawatirkan aku. 136 00:08:48,230 --> 00:08:52,090 Anda tidak perlu memberi tahu saya ke mana Anda akan pergi dan apa yang sedang Anda lakukan. Apapun yang kamu inginkan. 137 00:08:52,090 --> 00:08:54,660 Anda harus mengambilnya dari sana. 138 00:09:08,030 --> 00:09:09,900 Hai Xiaolang, ada apa? 139 00:09:09,900 --> 00:09:12,630 Melihat? Sudah kubilang itu adikmu! 140 00:09:13,160 --> 00:09:15,030 - Apakah kamu ada waktu luang malam ini? - Mengapa? 141 00:09:15,030 --> 00:09:17,130 Kamu bilang kamu akan mentraktirku makan malam. 142 00:09:17,130 --> 00:09:19,360 Setiap kali saya menyebutkan makan malam... 143 00:09:19,360 --> 00:09:21,230 kamu hanya akan macam-macam denganku. 144 00:09:22,000 --> 00:09:24,960 Halo. Ini adalah Divisi Berita No.1 Stasiun TV Nanjing. 145 00:09:24,960 --> 00:09:26,810 Kakakmu menelepon lagi. 146 00:09:34,640 --> 00:09:37,900 Kakimu adalah milikmu, lakukan apapun yang kamu mau! 147 00:09:39,770 --> 00:09:42,260 Xiaolang. Aku tidak sedang membicarakanmu. 148 00:09:42,260 --> 00:09:44,170 Ada apa? 149 00:09:46,090 --> 00:09:50,800 Hari ini? Saya tidak bisa hadir hari ini. Aku harus kembali ke rumah tua malam ini. 150 00:09:51,570 --> 00:09:53,030 Selamat tinggal. 151 00:09:53,570 --> 00:09:56,430 Saudara perempuanmu banyak, kawan. 152 00:09:56,430 --> 00:10:00,700 Tapi Anda tidak bisa menyalahkan saya. Kali ini kamulah yang salah. 153 00:10:00,700 --> 00:10:03,640 [Hasil Tes Medis: HCG] 154 00:10:22,880 --> 00:10:25,860 Qiao Yicheng. Ada surat untukmu. 155 00:10:25,860 --> 00:10:27,420 Terima kasih. 156 00:10:27,420 --> 00:10:30,220 [Nanjing] 157 00:10:42,540 --> 00:10:44,600 Apakah kamu sangat tidak sibuk? 158 00:10:52,210 --> 00:10:54,290 [Saya sudah menerimanya. Rumah telah dirawat. Ayah] 159 00:10:55,930 --> 00:11:00,020 [Ye Xiaolang berjanji bahwa setelah lulus kuliah dia akan mengurus biaya pernikahan adik laki-lakinya dan membelikannya rumah.] 160 00:11:11,190 --> 00:11:14,740 ♫ Beberapa burung tanpa nama terbang di langit ♫ 161 00:11:14,740 --> 00:11:19,230 ♫ Orang-orang di bawah sangat ambisius ♫ 162 00:11:19,230 --> 00:11:22,800 ♫ Berlari meski ada angin dan hujan ♫ 163 00:11:22,800 --> 00:11:28,770 ♫ Menari gembira sambil menyeringai. Tunggu dan lihat saja ♫ 164 00:11:28,770 --> 00:11:34,000 ♫ Tidak ada yang bisa menghentikan semangat anak muda ♫ 165 00:11:34,000 --> 00:11:41,960 ♫ Kebakaran hutan terjadi di mata yang tidak puas ♫ 166 00:11:41,960 --> 00:11:46,300 ♫ Burung liar bertelanjang kaki di bawah terik matahari ♫ 167 00:11:46,300 --> 00:11:50,210 ♫ Bersenandung dengan bangga meski menghadapi kesulitan ♫ 168 00:11:50,210 --> 00:11:53,220 ♫ Aku tidak bisa mengecewakan masa muda ♫ 169 00:11:53,220 --> 00:11:58,240 ♫ Meski aku tidak berarti, aku harus melompat tinggi ♫ 170 00:11:58,240 --> 00:12:02,280 ♫ Seseorang mengejek dan bersiul padaku sepanjang jalan ♫ 171 00:12:02,280 --> 00:12:06,390 ♫ Tak tergoyahkan seperti burung liar di langit ♫ 172 00:12:06,390 --> 00:12:08,940 ♫ Angin bersarang di awan ♫ 173 00:12:08,940 --> 00:12:13,600 ♫ Di masa muda kita yang gila ♫ 174 00:12:13,600 --> 00:12:15,760 Lihat! Ada seekor sapi! 175 00:12:15,760 --> 00:12:18,550 - Seekor sapi? - Seekor sapi. 176 00:12:52,630 --> 00:12:55,710 Sopir, apakah ini tempatnya? Di Sini. 177 00:12:55,710 --> 00:12:58,940 (berbicara dalam bahasa yang berbeda) 178 00:12:58,940 --> 00:13:01,640 Kami telah tiba. Anda akan turun di sini. 179 00:13:01,640 --> 00:13:03,090 - Kita sudah sampai? - Ya, ya. 180 00:13:03,090 --> 00:13:05,910 Terima kasih terima kasih! 181 00:13:07,380 --> 00:13:10,270 Hati-hati, terima kasih! 182 00:13:11,640 --> 00:13:14,490 ♫ Aku tidak bisa mengecewakan masa muda ♫ 183 00:13:14,490 --> 00:13:19,820 ♫ Meski aku tidak berarti, aku harus melompat tinggi ♫ 184 00:13:19,820 --> 00:13:23,710 ♫ Seseorang mengejek dan bersiul padaku sepanjang jalan ♫ 185 00:13:23,710 --> 00:13:27,670 ♫ Tak tergoyahkan seperti burung liar di langit ♫ 186 00:13:27,670 --> 00:13:30,400 ♫ Angin bersarang di awan ♫ 187 00:13:30,400 --> 00:13:36,700 ♫ Di masa muda kita yang gila ♫ 188 00:13:38,850 --> 00:13:40,840 - Halo. - Halo. 189 00:13:40,840 --> 00:13:42,110 Bolehkah saya bertanya siapa yang Anda cari? 190 00:13:42,110 --> 00:13:44,600 Halo, saya ingin berbicara dengan Komandan Kompi Anda. 191 00:13:44,600 --> 00:13:46,300 Komandan Kompi? Siapa... 192 00:13:46,300 --> 00:13:48,080 Namaku Qiao Simei. saya-- 193 00:13:48,080 --> 00:13:50,600 Tunggu sebentar. 194 00:13:53,080 --> 00:13:56,320 Hai, Kamerad Qiao Simei. Halo. 195 00:13:56,320 --> 00:13:57,920 Halo, Kamerad Komandan Kompi. 196 00:13:57,920 --> 00:14:00,510 Saya bukan Komandan Kompi, saya supervisornya. 197 00:14:00,510 --> 00:14:02,340 Komandan Kompi keluar selama beberapa hari. 198 00:14:02,340 --> 00:14:05,790 Anda dapat berbicara dengan saya, bukan dengan Komandan. 199 00:14:05,790 --> 00:14:07,590 Halo, Kamerad Supervisor. 200 00:14:07,590 --> 00:14:12,250 A-namaku Qiao Simei. Saya mencari Qi Chenggang, dia milik saya-- 201 00:14:12,250 --> 00:14:15,100 Tunangannya, benar? 202 00:14:15,100 --> 00:14:19,190 Bagaimana kamu tahu? Apakah Chenggang menceritakan semuanya pada kalian? 203 00:14:19,190 --> 00:14:21,640 Kakakmu bilang begitu. 204 00:14:21,640 --> 00:14:26,200 Kakakku? Bagaimana dia bisa mengetahui nomor pasukanmu? 205 00:14:26,200 --> 00:14:29,890 Apakah dia meneleponmu? Apakah dia benar-benar khawatir? 206 00:14:29,890 --> 00:14:31,890 Tidak ada waktu untuk bertanya. 207 00:14:31,890 --> 00:14:34,600 Cepat beritahu aku, dimana kamu sekarang? 208 00:14:36,390 --> 00:14:38,740 Aku... baru saja turun dari bus. 209 00:14:38,740 --> 00:14:42,460 Aku tepat di terminal bus. Cepat datang jemput aku. 210 00:14:42,460 --> 00:14:44,150 Stasiun mana? 211 00:14:44,150 --> 00:14:46,490 Yang mana? 212 00:14:46,490 --> 00:14:48,350 Saya juga tidak yakin. 213 00:14:48,350 --> 00:14:50,550 Ngomong-ngomong, saat aku menunjukkan alamatnya pada supir bus, 214 00:14:50,550 --> 00:14:52,680 dia bilang itu di sini jadi aku turun. 215 00:14:52,680 --> 00:14:55,070 Anda masih jauh dari pasukan. 216 00:14:55,070 --> 00:14:57,850 - Apa? - Kamu punya cara untuk pergi. 217 00:14:58,790 --> 00:15:00,010 Itu tidak mungkin! 218 00:15:00,010 --> 00:15:02,340 Sopir bus-- Dia menyuruhku turun di sini! 219 00:15:02,340 --> 00:15:06,290 Dia menyuruhku turun. Dan saya tidak melihat bus lain setelahnya, saya seharusnya tidak melakukan kesalahan. 220 00:15:06,290 --> 00:15:07,620 Baiklah baiklah. 221 00:15:07,620 --> 00:15:11,440 Gadis kecil, jangan panik. Sudah larut, 222 00:15:11,440 --> 00:15:13,180 kamu harus mencari tempat tinggal. 223 00:15:13,180 --> 00:15:15,850 Setelah Anda melakukannya, beri tahu kami. 224 00:15:17,410 --> 00:15:20,040 Oh... baiklah. 225 00:15:20,040 --> 00:15:22,700 Saya minta maaf atas masalah ini, Kamerad Supervisor. 226 00:15:29,780 --> 00:15:35,250 Bos. Bos, apakah ada tempat yang bisa saya tinggali? 227 00:15:45,940 --> 00:15:49,210 Ini resep nasi goreng telur baru yang baru saya buat hari ini, cobalah. 228 00:15:50,030 --> 00:15:53,480 Nasi goreng agak berminyak untuk makan malam. 229 00:15:53,480 --> 00:15:56,840 Tapi saat aku bertanya tadi apa yang ingin kamu makan, kamu menjawab terserah. 230 00:15:56,840 --> 00:15:58,910 Kakak juga mengatakan apapun. 231 00:16:02,560 --> 00:16:07,980 Saya dengar... semua makanan di Tibet setengah matang. 232 00:16:07,980 --> 00:16:10,370 Bagaimanapun juga, itu tidak bisa matang sepenuhnya. 233 00:16:12,390 --> 00:16:14,870 Saya belum pernah mendengarnya, hidup pasti sangat sulit! 234 00:16:14,870 --> 00:16:18,670 Anda tidak perlu mendengarnya untuk mengetahuinya, kami mempelajarinya di biologi sekolah menengah. 235 00:16:23,850 --> 00:16:28,170 Tunggu, Kakak Kedua. Sekilas nasi gorengmu terlihat berminyak sekali, 236 00:16:28,170 --> 00:16:31,160 tapi tidak berminyak sama sekali saat dimakan. Itu cukup bagus. 237 00:16:31,160 --> 00:16:34,420 Terkadang jika Anda hanya melihat dengan mata, Anda salah. 238 00:16:34,420 --> 00:16:36,460 Begitu Anda menyadarinya, semuanya sudah terlambat. 239 00:16:38,090 --> 00:16:42,410 Kakak. Jika kamu mengkhawatirkan Simei, katakan saja. 240 00:16:42,410 --> 00:16:44,840 Jangan melampiaskannya pada kami. 241 00:16:44,840 --> 00:16:47,250 Aku sama sekali tidak mengkhawatirkannya. 242 00:16:48,290 --> 00:16:51,130 Lupakan bahwa aku kakaknya. Bahkan jika aku adalah ayahnya, 243 00:16:51,130 --> 00:16:53,970 Saya hanya bisa mengaturnya sesaat, tidak seumur hidup! 244 00:16:53,970 --> 00:16:56,680 Kakak, jangan seperti ini. 245 00:16:56,680 --> 00:16:58,820 Simei harus benar-benar pulang sekarang. 246 00:16:58,820 --> 00:17:01,680 Dia mungkin kesal dan kesulitan menyesuaikan diri dengan ketinggian. 247 00:17:01,680 --> 00:17:06,370 Dia bahkan mungkin merasa bersalah dan menangis menyesal saat ini. 248 00:17:11,630 --> 00:17:14,280 Betapa seorang pria harus menyukai seorang wanita 249 00:17:14,280 --> 00:17:17,110 untuk mencarinya selama bertahun-tahun? 250 00:17:17,110 --> 00:17:20,020 Dan kemudian Anda mulai berkencan. 251 00:17:20,990 --> 00:17:22,910 Kami baru saja menghubungi. 252 00:17:22,910 --> 00:17:25,310 Bukankah begitulah cinta? 253 00:17:25,310 --> 00:17:29,580 Dua orang harus tetap bersama selamanya, meski mereka menghadapi kesulitan. 254 00:17:29,580 --> 00:17:31,600 Mungkin dia hanya perlu mengalami sesuatu yang sulit 255 00:17:31,600 --> 00:17:35,240 untuk mempelajari pelajarannya. 256 00:17:35,240 --> 00:17:38,510 Terkadang Anda harus kehilangan sebagian. 257 00:17:39,940 --> 00:17:42,060 Menurutku Simei tidak kehilangan apa pun. 258 00:17:42,060 --> 00:17:43,870 Dia hanya berani. 259 00:17:43,870 --> 00:17:47,180 Banyak orang memiliki orang yang mereka sukai, tetapi mereka tidak menghargainya. 260 00:17:47,180 --> 00:17:49,370 Itu namanya kerugian, besar. 261 00:17:49,370 --> 00:17:53,550 Simei melakukan apa yang diinginkannya, dan menikahi orang yang diinginkannya. 262 00:17:53,550 --> 00:17:56,280 Saya pikir itu sepadan, betapapun sulitnya perjalanan itu. 263 00:17:58,590 --> 00:18:02,990 Erqiang, apakah kamu sudah mendapatkan pekerjaan? 264 00:18:02,990 --> 00:18:05,780 Saya memperingatkan Anda, saya tidak peduli dengan Qiao Simei. 265 00:18:05,780 --> 00:18:09,690 Aku juga tidak akan menjagamu! Anda berdua sendirian di masa depan. 266 00:18:15,990 --> 00:18:17,790 Aku tidak membicarakanmu, Sanli. 267 00:18:20,870 --> 00:18:25,580 Siapa yang tahu jika Simei sudah bertemu dengan orang yang sangat ingin dinikahinya. 268 00:18:33,440 --> 00:18:36,170 Haruskah kita membeli bola lampu baru? 269 00:18:39,150 --> 00:18:41,090 Gadis ini benar-benar sesuatu. 270 00:18:41,090 --> 00:18:44,060 Menurutku, berita harusnya datang dan membagikan kisahmu. 271 00:18:44,060 --> 00:18:46,720 Seperti apa rupa pacarmu? 272 00:18:46,720 --> 00:18:48,630 Pacarku? 273 00:18:48,630 --> 00:18:50,430 D-dia sangat tinggi! 274 00:18:50,430 --> 00:18:54,040 Bahunya lebar dan tubuhnya bagus, dia benar-benar ahli. 275 00:18:54,040 --> 00:18:57,550 Dia tidak benar-benar memiliki mata yang besar, tapi pada dasarnya seperti ini. 276 00:18:57,550 --> 00:19:00,420 Kedua matanya seperti sinar matahari kecil, bersinar terang. 277 00:19:00,420 --> 00:19:04,180 Dia memiliki batang hidung yang tinggi dan setiap kali dia tersenyum, gigi putihnya terlihat. 278 00:19:04,180 --> 00:19:06,660 Kapan dia akan datang menjemputmu? 279 00:19:06,660 --> 00:19:08,560 Saya baru saja menelepon pasukannya. 280 00:19:08,560 --> 00:19:11,180 Dia dikirim untuk menjemputku besok. 281 00:19:11,180 --> 00:19:16,630 Bagaimanapun, aku sudah memikirkannya. Begitu saya sampai di sana, saya menyuruhnya untuk memberi tahu pemimpinnya 282 00:19:16,630 --> 00:19:20,270 bahwa kami akan mengadakan pernikahan yang tak terlupakan. 283 00:19:20,270 --> 00:19:23,040 Jenis yang tidak peduli kapan atau di mana, 284 00:19:23,040 --> 00:19:25,990 itu akan membuat semua orang iri. 285 00:20:54,730 --> 00:20:58,010 Kita hanya punya satu tangki oksigen tersisa, teruskan. 286 00:20:58,010 --> 00:21:01,440 Saat besok lampu padam, kita akan pergi ke apotek dan membeli lebih banyak lagi, oke? 287 00:21:01,440 --> 00:21:03,090 Ya. 288 00:21:03,710 --> 00:21:07,130 Bagaimana saya bisa tiba-tiba tidak terbiasa dengan ketinggian? 289 00:21:07,130 --> 00:21:09,220 Anda gemetar karena emosi. 290 00:21:09,220 --> 00:21:12,340 Lihat ke luar, Anda tidak bisa melewati jalur pegunungan saat ini. 291 00:21:12,340 --> 00:21:16,400 Tunggu saja, pacarmu akan datang menjemputmu. 292 00:21:29,630 --> 00:21:31,090 Halo? 293 00:21:33,120 --> 00:21:35,290 Halo? 294 00:21:35,290 --> 00:21:37,830 Katakan sesuatu atau aku akan menutup teleponnya. 295 00:21:41,150 --> 00:21:42,940 Simei? 296 00:21:44,310 --> 00:21:46,260 Simei. Itu kamu bukan? 297 00:21:50,650 --> 00:21:53,300 Simei? Ini Kakak. 298 00:21:53,300 --> 00:21:55,640 Apa yang telah terjadi? 299 00:21:55,640 --> 00:21:57,890 Qiao Simei, katakan sesuatu! 300 00:22:01,400 --> 00:22:03,480 Saya baik-baik saja. 301 00:22:04,980 --> 00:22:08,410 Tapi aku ingin pulang. 302 00:22:11,510 --> 00:22:13,490 Simei, jangan takut. 303 00:22:13,490 --> 00:22:15,260 Tadinya aku panik. 304 00:22:15,260 --> 00:22:17,950 Beritahu saya jika Anda memerlukan bantuan. 305 00:22:17,950 --> 00:22:20,720 Apa yang terjadi? 306 00:22:20,720 --> 00:22:23,390 Saya membuat kesalahan. Aku tidak ingin mencari pacarku lagi. 307 00:22:23,390 --> 00:22:27,470 Saya akan membeli tiket pulang berikutnya untuk besok. 308 00:22:27,470 --> 00:22:30,620 Saya ingin pulang. 309 00:22:37,170 --> 00:22:39,530 Kamu masih ingat rumah? 310 00:22:42,780 --> 00:22:46,240 Baiklah, kembalilah. Pulang. 311 00:23:02,900 --> 00:23:04,800 Cuaca buruk. 312 00:23:04,800 --> 00:23:08,200 Saya kira jalur telekomunikasinya sudah rusak dan belum diperbaiki. 313 00:23:08,200 --> 00:23:10,200 Bu, saya sedang memeriksa. 314 00:23:10,200 --> 00:23:11,400 Apakah kamu akan pulang? 315 00:23:11,400 --> 00:23:13,800 Aku tidak akan pulang. Aku sedang mencari pacarku. 316 00:23:13,800 --> 00:23:18,800 Nona, apakah kamu gila? Tahukah Anda seberapa jauh dan sulitnya? 317 00:23:18,800 --> 00:23:22,300 Saya datang ke sini jauh-jauh dari Nanjing. Mengapa saya harus takut dengan jarak? 318 00:23:22,300 --> 00:23:26,400 Jika sulit, saya akan berjalan perlahan. Akhirnya saya akan sampai di sana. 319 00:23:26,400 --> 00:23:29,500 Bu, terima kasih telah merawat saya selama beberapa hari terakhir. 320 00:23:29,500 --> 00:23:32,300 Ketika saya memiliki kesempatan, saya akan kembali dan mengunjungi Anda. 321 00:23:34,000 --> 00:23:36,000 Tunggu. 322 00:23:44,200 --> 00:23:47,800 Di Sini. Ini adalah nomor telepon asrama kami. 323 00:23:47,800 --> 00:23:50,000 Maksud dari kata-kata Tibet ini adalah 324 00:23:50,000 --> 00:23:53,000 "Saya ingin mendapat tumpangan. Terima kasih." 325 00:23:53,000 --> 00:23:54,700 Terima kasih, Bu. 326 00:23:54,700 --> 00:23:57,800 Tidak masalah. Hati-hati dalam perjalanan ke sana. 327 00:23:58,600 --> 00:24:00,600 Saya harus pergi. 328 00:24:04,000 --> 00:24:05,800 Sampai jumpa lagi ketika saya punya kesempatan. 329 00:24:05,800 --> 00:24:08,400 Anda harus berhati-hati. 330 00:24:29,800 --> 00:24:32,600 Merindukan! Merindukan! 331 00:24:32,600 --> 00:24:35,400 Seseorang di sini untuk menjemputmu. 332 00:24:40,200 --> 00:24:42,600 Apakah Anda Qiao Simei? 333 00:24:42,600 --> 00:24:44,600 Hai, saya rekan Qi Chenggang. 334 00:24:44,600 --> 00:24:47,400 Pemimpin kami menyuruhku datang ke sini dan menjemputmu. 335 00:24:47,400 --> 00:24:50,800 Rute asli tidak dapat diakses. Saya mengambil jalan memutar yang besar. Untungnya, saya berhasil tepat waktu, 336 00:24:50,800 --> 00:24:53,400 jika tidak, saya tidak bisa menjelaskannya kepada pemimpin kami, 337 00:24:53,400 --> 00:24:56,000 tapi aku juga tidak bisa menjelaskannya pada Qi Chenggang. 338 00:24:56,000 --> 00:24:58,700 Anda akhirnya di sini untuk menjemput saya. 339 00:25:00,100 --> 00:25:03,900 Terima kasih. Mereka akhirnya di sini untuk menjemputku. 340 00:25:03,900 --> 00:25:05,900 Hore! 341 00:25:09,200 --> 00:25:11,000 Tidak usah buru-buru. 342 00:25:11,000 --> 00:25:13,000 Di Sini. Ayo sekarang. 343 00:25:13,000 --> 00:25:14,800 Terima kasih. 344 00:25:22,000 --> 00:25:23,800 Jadi Chenggang tidak datang? 345 00:25:23,800 --> 00:25:27,200 Ya. Keterampilan mengemudinya adalah yang terbaik di antara kami. 346 00:25:27,200 --> 00:25:28,800 Dia selalu menjalankan misi. 347 00:25:28,800 --> 00:25:31,400 Namun seringkali dia kembali dalam satu hari. 348 00:25:31,400 --> 00:25:36,000 Kali ini pemimpin kita memberinya sedikit keistimewaan, 349 00:25:36,000 --> 00:25:37,200 yang akan kamu ketahui sebentar lagi. 350 00:25:37,200 --> 00:25:44,600 ♫ Aku ingin berbalik dan melihat dinginnya mencair ♫ 351 00:25:44,600 --> 00:25:50,300 ♫ Aku ingin melihat wajah tersenyummu saat aku melihat ke atas ♫ 352 00:25:50,300 --> 00:25:57,000 ♫ Betapa aku berharap kamu menunjukkan kepadaku kebahagiaan dan kesedihanmu ♫ 353 00:25:58,200 --> 00:25:59,800 Apakah kita sudah sampai? 354 00:25:59,800 --> 00:26:04,000 Belum. Pemimpin kami memerintahkan saya untuk menjemput satu orang lagi. 355 00:26:04,000 --> 00:26:08,300 Simei, bergeserlah ke sini sebentar. 356 00:26:08,300 --> 00:26:11,800 ♫ Aku ingin kamu tahu bahwa cinta mengalir dari lubuk hatiku ♫ 357 00:26:13,100 --> 00:26:15,400 Chenggang! 358 00:26:16,210 --> 00:26:18,350 Chenggang! 359 00:26:20,160 --> 00:26:21,740 Simei? 360 00:26:23,600 --> 00:26:25,430 Mengapa kamu di sini? 361 00:26:26,200 --> 00:26:29,800 ♫ Hidup harus selalu menghadap cahaya ♫ 362 00:26:29,800 --> 00:26:33,300 ♫ Rangkullah lebih banyak harapan setelah kekecewaan ♫ 363 00:26:33,300 --> 00:26:37,900 ♫ Di penghujung malam ada sinar matahari. Kebahagiaan di tanganku pada akhirnya akan mekar ♫ 364 00:26:37,900 --> 00:26:39,400 Mengapa kamu di sini? 365 00:26:39,400 --> 00:26:41,800 Apakah kamu tidak tahu aku akan datang? 366 00:26:41,800 --> 00:26:44,000 Simei, 367 00:26:44,000 --> 00:26:46,500 Qi Chenggang sedang menjalankan misi akhir-akhir ini. 368 00:26:46,500 --> 00:26:48,690 Dia tidak tahu kamu meneleponnya. 369 00:26:48,690 --> 00:26:50,700 Dia akan kembali ke tim besok, 370 00:26:50,700 --> 00:26:54,100 tapi kali ini dia kembali lebih awal berkatmu. 371 00:26:55,600 --> 00:27:00,000 Pemimpin kami memberi kami uang agar kami dapat membelikan Anda makanan khas setempat. 372 00:27:00,000 --> 00:27:02,800 Lalu kamu bisa membawanya pulang dan biarkan saudaramu mencobanya. 373 00:27:04,400 --> 00:27:06,800 Terima kasih semuanya. 374 00:27:06,800 --> 00:27:09,000 Apakah kamu memilih ini untukku? 375 00:27:10,000 --> 00:27:12,000 Mengapa kamu di sini? 376 00:27:12,000 --> 00:27:13,400 Aku di sini untuk mencarimu. 377 00:27:13,400 --> 00:27:17,100 Untuk apa? Apakah ada sesuatu yang tidak bisa Anda katakan melalui surat? 378 00:27:17,100 --> 00:27:18,200 Menikah. 379 00:27:18,200 --> 00:27:23,200 ♫ Betapa aku berharap kamu menunjukkan kepadaku kebahagiaan dan kesedihanmu ♫ 380 00:27:24,100 --> 00:27:26,140 Jangan terus menatapku seperti ini. 381 00:27:26,140 --> 00:27:29,000 Kulitku menjadi kecokelatan dan kasar akhir-akhir ini. 382 00:27:30,100 --> 00:27:34,200 Aku tidak melihatmu. 383 00:27:34,200 --> 00:27:38,400 ♫ Aku ingin kamu tahu bahwa cinta mengalir dari lubuk hatiku ♫ 384 00:27:39,100 --> 00:27:41,060 Terima kasih... 385 00:27:41,060 --> 00:27:43,400 Terima kasih, pemimpin. 386 00:27:43,400 --> 00:27:46,000 Terima kasih, supir. 387 00:27:46,000 --> 00:27:50,000 Terima kasih wanita di asrama dan paman di kantin. 388 00:27:50,000 --> 00:27:52,300 Sopir Tibet. 389 00:27:52,300 --> 00:27:55,600 Terima kasih, tangki oksigen. Terima kasih, mobil besar, 390 00:27:55,600 --> 00:27:58,200 truk dan kereta api. 391 00:27:58,200 --> 00:28:00,200 Terima kasih semuanya 392 00:28:00,200 --> 00:28:03,400 karena mengizinkan aku dan Qi Chenggang bertemu. 393 00:28:20,800 --> 00:28:24,400 ♫ Hidup harus selalu menghadap cahaya ♫ 394 00:28:24,400 --> 00:28:27,900 ♫ Kita harus kuat meski tersandung dan terjatuh ♫ 395 00:28:27,900 --> 00:28:32,200 ♫ Menghitung semua bintang jatuh yang mendarat di bahumu, dan aku akan selalu berada di sisimu ♫ 396 00:28:32,200 --> 00:28:35,000 Sapi. Ada sapi. 397 00:28:35,000 --> 00:28:38,600 ♫ Hidup harus selalu menghadap cahaya ♫ 398 00:28:38,600 --> 00:28:42,300 ♫ Rangkullah lebih banyak harapan setelah kekecewaan ♫ 399 00:28:42,300 --> 00:28:44,730 ♫ Di penghujung malam ada sinar matahari ♫ 400 00:28:44,730 --> 00:28:50,400 ♫ Kebahagiaan di tanganku pada akhirnya akan mekar 401 00:28:56,600 --> 00:28:58,400 Hai semuanya. 402 00:29:00,100 --> 00:29:01,800 - Halo. - Halo. 403 00:29:01,800 --> 00:29:05,000 Cepat pergi. Mereka menunggumu. 404 00:29:05,000 --> 00:29:06,200 Semoga beruntung. 405 00:29:06,200 --> 00:29:08,100 Siapa yang menunggu kita? 406 00:29:12,800 --> 00:29:15,600 - Selamat tinggal. Selamat tinggal. - Selamat tinggal. Selamat tinggal. 407 00:29:15,600 --> 00:29:17,200 Selamat tinggal. 408 00:29:20,200 --> 00:29:22,000 Siapa yang menunggu kita? 409 00:29:23,230 --> 00:29:25,460 Jangan bicara omong kosong setelah Anda masuk. 410 00:29:30,000 --> 00:29:32,400 - Laporkan. - Silakan masuk. 411 00:29:37,200 --> 00:29:39,800 - Kamu sudah menyelesaikan misimu? - Ya. 412 00:29:41,600 --> 00:29:43,400 Hai, pemimpin. 413 00:29:43,400 --> 00:29:45,600 Apakah Anda orang yang menelepon saya? 414 00:29:46,500 --> 00:29:48,000 Itu adalah aku. 415 00:29:48,000 --> 00:29:49,640 Hai. Saya sangat senang. 416 00:29:49,640 --> 00:29:52,000 Aku akhirnya bisa melihat kalian semua hidup-hidup. 417 00:29:56,600 --> 00:29:59,200 Maaf, aku terlalu bersemangat. 418 00:29:59,200 --> 00:30:03,100 Maksudku, aku sangat bahagia untuk kalian semua secara langsung. 419 00:30:03,100 --> 00:30:05,500 Anda harus menjadi orang yang memerintahkan saya 420 00:30:05,500 --> 00:30:10,000 untuk menjemputmu dan siapa yang disukai Qi Chenggang. Qiao Simei, kan? 421 00:30:10,000 --> 00:30:12,600 Ya, itu aku. Itu aku. 422 00:30:12,600 --> 00:30:14,200 Pemimpin, aku minta maaf. 423 00:30:14,200 --> 00:30:16,280 Saya mendengar dari rekan-rekan Anda dalam perjalanan ke sini 424 00:30:16,280 --> 00:30:18,200 bahwa Anda sama seniornya dengan seorang komandan. 425 00:30:18,200 --> 00:30:21,200 Saya selalu mengira Anda adalah pemimpin tim Chenggang. 426 00:30:21,200 --> 00:30:23,000 Saya minta maaf kepada Anda. 427 00:30:23,000 --> 00:30:25,400 Terima kasih telah membawakan saya makanan khas setempat. 428 00:30:25,400 --> 00:30:26,700 Jangan sebutkan itu. 429 00:30:26,700 --> 00:30:28,670 Aku harus minta maaf padamu. 430 00:30:28,670 --> 00:30:30,600 Saya tidak melaksanakan perintah yang Anda berikan kepada saya dengan baik. 431 00:30:30,600 --> 00:30:34,600 Anda menunggu satu hari lagi sebelum seseorang menjemput Anda. Saya harus meminta maaf kepada Anda. 432 00:30:34,600 --> 00:30:36,000 Tolong jangan katakan itu. 433 00:30:36,000 --> 00:30:39,400 Maafkan aku. Itu salahku. 434 00:30:39,400 --> 00:30:43,600 Saya juga mendengar ada badai salju dan jalan tidak bisa diakses. 435 00:30:43,600 --> 00:30:46,600 Malah misinya tertunda, apalagi menjemputku. 436 00:30:46,600 --> 00:30:49,600 Saya yakin saya ditakdirkan untuk tinggal di sana satu hari lagi. 437 00:30:49,600 --> 00:30:53,000 Lagi pula, itu sangat indah sehingga Anda tidak ingin pulang ke rumah, bukan? 438 00:30:56,000 --> 00:30:59,200 Pemimpin, bolehkah saya bertanya 439 00:30:59,200 --> 00:31:02,600 kapan Qi Chenggang dan aku bisa menikah? 440 00:31:09,200 --> 00:31:10,820 Qi Chenggang, 441 00:31:11,600 --> 00:31:14,000 kamu memang teman yang baik. 442 00:31:14,900 --> 00:31:18,800 Kamu begitu hebat sehingga wanita ini datang jauh-jauh ke sini untukmu. 443 00:31:18,800 --> 00:31:20,600 Pemimpin, aku tidak menyuruhnya datang. 444 00:31:20,600 --> 00:31:23,800 Apa yang kamu bicarakan? Tahukah Anda bahwa Anda melakukan kesalahan? 445 00:31:23,800 --> 00:31:26,200 - Pemimpin, aku benar-benar tidak– - Bukan apa? 446 00:31:26,200 --> 00:31:28,600 Beri tahu saya. Apakah kamu mengatakan sesuatu padanya? 447 00:31:28,600 --> 00:31:31,400 itu yang membuatnya datang jauh-jauh ke sini sendirian? 448 00:31:31,400 --> 00:31:35,000 Itu jarak yang jauh. Jika sesuatu terjadi padanya, bisakah Anda memikul tanggung jawab? 449 00:31:35,000 --> 00:31:37,700 Bahkan keluarganya menelepon kami. 450 00:31:37,700 --> 00:31:39,400 Sepertinya Anda ingin melanggar aturan. 451 00:31:39,400 --> 00:31:41,000 Apakah kamu melakukan sesuatu padanya? 452 00:31:41,000 --> 00:31:44,600 Tidak, pemimpin. Aku sebenarnya tidak menyuruhnya datang. Itu tidak ada hubungannya denganku. 453 00:31:44,600 --> 00:31:46,800 Baiklah. Pemimpin, ini salahku. 454 00:31:46,800 --> 00:31:50,500 Itu adalah keputusanku, yang tidak ada hubungannya dengan Chenggang. aku bersumpah. 455 00:31:50,500 --> 00:31:52,200 Berdiri di pinggir. 456 00:31:53,200 --> 00:31:57,000 Itu salahku. Jika seseorang harus dihukum, hukumlah aku saja. Hukum aku. 457 00:31:57,000 --> 00:31:58,800 Qiao Simei, jangan buat aku kesulitan lagi. 458 00:31:58,800 --> 00:32:01,100 Apa? Bagaimana aku menyusahkanmu? 459 00:32:01,100 --> 00:32:05,300 Saya memikul tanggung jawab saya. Aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya. 460 00:32:05,300 --> 00:32:07,000 Qiao Simei, 461 00:32:07,000 --> 00:32:10,140 kesadaran diri Anda cukup baik. 462 00:32:10,140 --> 00:32:12,400 Anda sadar bahwa Anda melakukan kesalahan. 463 00:32:12,400 --> 00:32:16,200 Anda datang jauh-jauh ke sini dari Nanjing sendirian. 464 00:32:16,200 --> 00:32:18,400 Pernahkah Anda memikirkan betapa khawatirnya keluarga Anda? 465 00:32:18,400 --> 00:32:22,400 Terutama kakak tertuamu. Dia sangat khawatir. 466 00:32:22,400 --> 00:32:24,220 Aku tahu mereka mengkhawatirkanku, 467 00:32:24,220 --> 00:32:26,400 tapi aku tidak menemukannya jauh sama sekali. 468 00:32:26,400 --> 00:32:30,000 Saya datang ke sini karena cinta. Karena cinta, saya tidak menemukannya jauh sama sekali. 469 00:32:30,000 --> 00:32:33,800 Anda tidak dapat melakukan itu. Kami adalah pasukan, 470 00:32:33,800 --> 00:32:35,600 bukan Kementerian Urusan Sipil. 471 00:32:35,600 --> 00:32:38,800 Kami tidak bertanggung jawab atas pencatatan pernikahan. 472 00:32:38,800 --> 00:32:40,600 Meskipun pencatatan pernikahan dapat dilakukan, 473 00:32:40,600 --> 00:32:43,700 kamu tidak bisa menikah dengan Qi Chenggang. 474 00:32:44,600 --> 00:32:46,000 Mengapa tidak? 475 00:32:46,000 --> 00:32:50,200 Saya sudah membawa daftar rumah tangga dan akta nikah yang ditangani oleh departemen terkait. 476 00:32:50,200 --> 00:32:56,500 Mbak, ada kebijakan namanya telat nikah dan telat melahirkan. Pernahkah Anda mendengarnya? 477 00:32:56,500 --> 00:32:59,800 Qi Chenggang adalah seorang prajurit aktif. 478 00:32:59,800 --> 00:33:03,000 Ia harus mengikuti kebijakan terlambat menikah dan terlambat melahirkan. 479 00:33:03,000 --> 00:33:05,600 Apakah kamu benar-benar pacarnya? 480 00:33:05,600 --> 00:33:08,200 Apakah kamu tidak tahu usianya? 481 00:33:09,100 --> 00:33:12,900 Aku lupa... Aku lupa kita masih punya waktu dua tahun lagi. 482 00:33:12,900 --> 00:33:15,400 Aku tidak akan menikahimu dalam dua tahun. 483 00:33:15,400 --> 00:33:18,900 Kenapa kamu malu? Apakah kamu takut aku tidak akan menunggumu? 484 00:33:18,900 --> 00:33:22,200 Apa yang sedang kamu lakukan? Menunjukkan kasih sayang di depanku? 485 00:33:23,000 --> 00:33:25,400 Kalian berdua luar biasa. 486 00:33:25,400 --> 00:33:28,600 Tentu saja kami adalah tentara rakyat. 487 00:33:28,600 --> 00:33:31,200 Berkencan tidak dilarang, 488 00:33:31,200 --> 00:33:35,200 tetapi Anda harus mengutamakan pelatihan dan misi. 489 00:33:35,200 --> 00:33:37,000 Qiao Simei, 490 00:33:37,000 --> 00:33:39,800 Aku harus membiarkan dia menghabiskan satu atau dua hari bersamamu karena kamu di sini, 491 00:33:39,800 --> 00:33:42,840 tapi Qi Chenggang adalah anggota inti kami. 492 00:33:42,840 --> 00:33:44,800 Ada misi penting yang harus dilaksanakan besok, 493 00:33:44,800 --> 00:33:48,600 jadi kalian berdua hanya punya waktu setengah hari. 494 00:33:48,600 --> 00:33:50,600 Tidak, pemimpin. Aku akan mengirimnya pulang sekarang. 495 00:33:50,600 --> 00:33:52,200 Chenggang, aku baru sampai. 496 00:33:52,200 --> 00:33:55,400 Tidak, bisakah kalian berdua menunggu sampai aku selesai bicara? 497 00:33:59,500 --> 00:34:01,200 Nah, 498 00:34:02,200 --> 00:34:05,700 sulit bagi Qiao Simei untuk datang jauh-jauh ke sini. 499 00:34:05,700 --> 00:34:07,400 Lagipula ini sudah larut. 500 00:34:07,400 --> 00:34:10,200 Mengapa kamu tidak bermalam di sini? 501 00:34:10,200 --> 00:34:13,200 Kita akan pergi ke kantin dan makan bersama sebentar lagi. 502 00:34:13,200 --> 00:34:16,500 Saya akan meminta seseorang membersihkan tempat tinggal militer. 503 00:34:16,500 --> 00:34:18,600 Tidak, pemimpin. Anda tidak perlu melakukan semua ini. 504 00:34:18,600 --> 00:34:21,600 Aku akan tidur di tempat tidur Chenggang untuk satu malam. 505 00:34:21,600 --> 00:34:24,800 Qiao Simei, sama-sama jika Anda datang berkunjung. 506 00:34:24,800 --> 00:34:27,200 Tapi kami adalah pasukan. 507 00:34:27,200 --> 00:34:30,300 Pasukan memiliki disiplinnya sendiri. 508 00:34:30,300 --> 00:34:33,200 Qi Chenggang tinggal di asrama. 509 00:34:33,200 --> 00:34:37,000 Selain itu, kalian berdua belum menikah. 510 00:34:38,400 --> 00:34:40,400 Mengerti. Mengerti. 511 00:34:40,400 --> 00:34:42,200 Bukan itu maksudku. maksudku– 512 00:34:42,200 --> 00:34:44,400 Oke. Oke. Jangan jelaskan padaku. 513 00:34:44,400 --> 00:34:47,300 Anda dapat pergi jika tidak ada hal lain yang ingin Anda katakan. 514 00:34:48,100 --> 00:34:51,100 - Qi Chenggang. - Ya. 515 00:34:51,100 --> 00:34:53,600 Jaga Simei. 516 00:34:53,600 --> 00:34:59,600 Setelah makan, antarkan Simei ke markas militer dengan selamat. 517 00:34:59,600 --> 00:35:05,000 Tapi kamu... hanya bisa menghabiskan lima menit di sana. 518 00:35:05,000 --> 00:35:06,200 Ya. 519 00:35:06,200 --> 00:35:07,800 Teruskan. 520 00:35:07,800 --> 00:35:10,300 Terima kasih, pemimpin. 521 00:35:11,400 --> 00:35:13,000 Duduk. 522 00:35:22,680 --> 00:35:27,560 Kawan-kawan, saya yakin saya tidak perlu memperkenalkannya. 523 00:35:27,560 --> 00:35:33,220 Semua orang sudah tahu siapa wanita yang duduk di sebelah Qi Chenggang, bukan? 524 00:35:34,040 --> 00:35:37,100 Anda juga harus mengetahui pencapaian gemilangnya. 525 00:35:37,100 --> 00:35:41,400 Tapi hari ini, saya harus mengingatkan Anda semua. 526 00:35:41,400 --> 00:35:45,260 Tentara lain dengan rekannya di rumah, 527 00:35:45,260 --> 00:35:46,860 jangan asal-asalan saja 528 00:35:46,860 --> 00:35:50,640 bawa pasanganmu ke sini. 529 00:35:51,280 --> 00:35:52,960 Mengapa? 530 00:35:55,290 --> 00:35:59,580 Anda membiarkan kucing keluar dari tas saat dia datang. 531 00:35:59,580 --> 00:36:03,440 Ketika dia datang ke sini, dan dia melihat kondisi di sini sangat sulit, 532 00:36:03,440 --> 00:36:06,510 bagaimana jika dia menjadi cemas, dan memutuskan untuk tidak bersamamu lagi? 533 00:36:06,510 --> 00:36:09,520 Bukankah kamu lajang? 534 00:36:12,420 --> 00:36:15,690 Tapi sebagai anggota keluarga pertama 535 00:36:15,690 --> 00:36:20,020 dan satu-satunya anggota keluarga yang akan mengunjungi unit kami, 536 00:36:20,020 --> 00:36:24,930 Saya harus mengatakan empat karakter kepada Anda. Keberanian Anda patut diacungi jempol. 537 00:36:25,890 --> 00:36:28,820 Lagi pula, hanya ada sedikit gadis yang tergila-gila 538 00:36:28,820 --> 00:36:30,700 untuk tentara pembebasan rakyat kita, 539 00:36:30,700 --> 00:36:34,320 terutama bukan untuk tentara perbatasan kita. 540 00:36:36,010 --> 00:36:40,840 Qi Chenggang, kamu beruntung. 541 00:36:40,840 --> 00:36:43,160 Anda harus menghargainya. 542 00:36:45,620 --> 00:36:48,820 Ayo, Kamerad Simei. 543 00:36:49,680 --> 00:36:52,680 Tidak, tidak. Ini milikku, ambil milikmu. 544 00:36:52,680 --> 00:36:54,990 - Oke, oke. - Kamerad Simei, 545 00:36:54,990 --> 00:36:56,880 pemimpin kami pergi ke pertemuan di markas resimen. 546 00:36:56,880 --> 00:36:58,880 Atas nama unit militer kami, 547 00:36:58,880 --> 00:37:01,740 Saya ingin menyampaikan sambutan hangat dan terima kasih yang tulus. 548 00:37:01,740 --> 00:37:04,760 - Setiap orang. - Bangkit! 549 00:37:04,760 --> 00:37:06,810 Untuk Kamerad Simei! 550 00:37:06,810 --> 00:37:08,980 Untuk Kamerad Simei! 551 00:37:08,980 --> 00:37:12,460 Untuk Kakak Ipar! 552 00:37:12,460 --> 00:37:14,310 Apa yang kalian semua lakukan? 553 00:37:14,310 --> 00:37:17,650 Duduk! Ayo makan! 554 00:37:23,290 --> 00:37:24,830 - Terima kasih. - Kakak ipar, bersulang untukmu. 555 00:37:24,830 --> 00:37:27,080 Terima kasih. 556 00:37:27,080 --> 00:37:29,220 - Tidak apa-apa. - Kakak ipar, kami juga bersulang untukmu. 557 00:37:29,220 --> 00:37:30,860 Terima kasih terima kasih. 558 00:37:30,860 --> 00:37:34,150 - Kakak ipar, bersulang. - Terima kasih. 559 00:37:34,150 --> 00:37:37,120 Kakak ipar. 560 00:37:37,120 --> 00:37:39,260 Terima kasih terima kasih. 561 00:37:39,260 --> 00:37:43,010 Bagaimana ini. Saat Chenggang dan aku melangsungkan pernikahan kami, 562 00:37:43,010 --> 00:37:45,600 kami akan mengundang semua orang, oke? 563 00:37:45,600 --> 00:37:48,790 - Oke! - Terima kasih. 564 00:37:50,760 --> 00:37:52,450 Masuk. 565 00:37:57,790 --> 00:37:59,140 Apakah kamu membelikannya untukku? 566 00:37:59,140 --> 00:38:00,570 Ya. 567 00:38:06,990 --> 00:38:09,710 Simei, apa yang kamu lakukan? Perhatikan disiplin. 568 00:38:09,710 --> 00:38:12,370 aku merindukanmu. 569 00:38:16,160 --> 00:38:18,890 Apakah kamu merindukanku? 570 00:38:20,380 --> 00:38:22,670 Saya tidak berpikir kamu akan datang. 571 00:38:22,670 --> 00:38:26,310 Benar? Aku juga tidak berpikir aku akan datang. 572 00:38:26,310 --> 00:38:28,270 Apakah kamu bahagia? 573 00:38:33,810 --> 00:38:36,560 Kenapa kamu duduk begitu jauh dariku? 574 00:38:37,610 --> 00:38:40,940 Apakah Anda lelah melakukan tugas Anda? 575 00:38:40,940 --> 00:38:43,320 Aku akan memijatmu. Saya pandai dalam hal itu. 576 00:38:43,320 --> 00:38:44,970 Simei. 577 00:38:47,350 --> 00:38:50,640 Terima kasih telah mengunjungi saya. saya tersentuh. 578 00:38:51,130 --> 00:38:53,430 Tapi ini tidak bagus untukmu, bukan? 579 00:38:53,990 --> 00:38:55,940 Mengapa tidak? 580 00:38:57,550 --> 00:39:03,020 Maksudku, kupikir kita baru saja mengenal satu sama lain. 581 00:39:04,040 --> 00:39:08,540 Selain itu, kami sangat jauh satu sama lain, dan saya hanyalah seorang tentara. 582 00:39:09,930 --> 00:39:11,920 Orang lain akan salah paham terhadap Anda. 583 00:39:11,920 --> 00:39:15,430 Apa kesalahpahamannya? Aku menyukaimu. 584 00:39:15,430 --> 00:39:18,950 Bahkan jika kamu pergi ke bulan, aku akan mengunjungimu. 585 00:39:18,950 --> 00:39:22,750 Apa salahnya menjadi tentara? Bagaimana Anda tahu bahwa Anda tidak akan bangkit sebagai kader? 586 00:39:22,750 --> 00:39:25,860 Bahkan jika kamu tidak mau bangkit, 587 00:39:25,860 --> 00:39:30,630 Aku bersedia bersamamu selama kamu menyukaiku. 588 00:39:38,680 --> 00:39:40,340 Simei, 589 00:39:40,980 --> 00:39:42,910 terima kasih. 590 00:39:42,910 --> 00:39:45,040 Terima kasih telah mengunjungi saya. 591 00:39:49,300 --> 00:39:52,480 Aku ingin menghabiskan lebih banyak waktu bersamamu. 592 00:40:01,460 --> 00:40:03,200 Sudah lima menit. 593 00:40:03,200 --> 00:40:07,120 Beristirahatlah lebih awal. Anda akan berangkat pagi-pagi besok. 594 00:40:12,860 --> 00:40:15,820 Maukah kamu mengirimku pergi besok? 595 00:40:29,720 --> 00:40:33,010 Chenggang, bisakah kamu bicara dengan instruktur, 596 00:40:33,010 --> 00:40:34,970 membiarkan aku tinggal di sini bersamamu? 597 00:40:34,970 --> 00:40:38,090 Simei, berhentilah bercanda. Ini bukan rumahmu di Nanjing. 598 00:40:38,090 --> 00:40:39,910 Ini adalah unit militer. 599 00:40:41,240 --> 00:40:43,910 Jangan khawatir. Masih ada satu tahun lagi. 600 00:40:43,910 --> 00:40:45,750 Jika saya mampu bangkit sebagai kader, 601 00:40:45,750 --> 00:40:49,650 kamu bisa mengunjungiku kapan pun kamu mau. Jika saya tidak bisa melakukannya... 602 00:40:49,650 --> 00:40:52,320 Tidak peduli apakah kamu mampu atau tidak, 603 00:40:52,320 --> 00:40:57,390 berjanjilah padaku bahwa lain kali kamu pulang, kita akan menikah. Ingat ini. 604 00:40:57,390 --> 00:40:59,560 Apakah kamu mendengarkanku? 605 00:41:00,700 --> 00:41:03,840 Mobilnya ada di sini, naiklah. Saya masih harus melakukan beberapa tugas sebentar lagi. 606 00:41:03,840 --> 00:41:07,760 Kalau begitu berjanjilah padaku, lain kali kamu pulang, kita akan menikah. 607 00:41:07,760 --> 00:41:08,920 Oke. 608 00:41:08,920 --> 00:41:10,380 Saya berjanji kepada Anda. 609 00:41:10,380 --> 00:41:12,080 - Benar-benar? - Benar-benar. 610 00:41:16,990 --> 00:41:20,500 Simei, kamu juga harus berjanji padaku 611 00:41:20,500 --> 00:41:23,050 agar kamu tidak melakukan hal konyol ini lagi di masa depan. 612 00:41:24,590 --> 00:41:25,990 Saya berjanji kepada Anda. 613 00:41:29,440 --> 00:41:32,990 ♫ Orang dan benda dari masa lalu ♫ 614 00:41:32,990 --> 00:41:38,230 ♫ Yang mana yang pantas menjadi pilihanku? ♫ 615 00:41:46,480 --> 00:41:50,910 Sampai jumpa! Jaga keselamatan! 616 00:41:52,690 --> 00:41:55,540 Tetap hangat! 617 00:41:57,640 --> 00:42:03,700 ♫ Siapa yang memikirkanku lagi? ♫ 618 00:42:03,700 --> 00:42:07,790 ♫ Kami sengaja menghindari keramaian ♫ 619 00:42:07,790 --> 00:42:10,560 Sampai jumpa! 620 00:42:12,850 --> 00:42:18,690 ♫ Hanya saat sudah larut malam ♫ 621 00:42:18,690 --> 00:42:24,840 ♫ Apakah kita berbicara tentang kenangan kita yang penuh warna ♫ 622 00:42:24,840 --> 00:42:29,160 ♫ Di akhir kenangan, kamu berdiri di luar pintu ♫ 623 00:42:29,160 --> 00:42:33,890 ♫ Mempertahankan semua ekspektasiku ♫ 624 00:42:33,890 --> 00:42:38,900 ♫ Penyesalan tetap tertinggal setelah badai ♫ 625 00:42:38,900 --> 00:42:44,630 ♫ Hanya cahaya dan bayangan yang tersisa, melayang tanpa suara ♫ 626 00:42:44,630 --> 00:42:51,150 ♫ Melayang masuk dan keluar dari mimpi ♫ 627 00:42:54,660 --> 00:42:56,770 Kapan Simei kembali? 628 00:42:56,770 --> 00:42:59,160 Mungkin sekitar besok siang. 629 00:42:59,160 --> 00:43:03,620 Anak ini sungguh beruntung. Kami akan merayakan tahun baru lunar besok. Dia tidak melewatkan apa pun. 630 00:43:03,620 --> 00:43:07,760 Simei memiliki kepribadian yang suka bepergian ribuan mil dan menumpang. 631 00:43:07,760 --> 00:43:10,620 Dia tidak akan melewatkan kesempatan untuk makan gratis. 632 00:43:11,700 --> 00:43:13,450 Hati-hati, ini panas. 633 00:43:17,260 --> 00:43:18,960 Ada apa? 634 00:43:20,250 --> 00:43:22,570 Apakah telurnya terlalu berminyak? 635 00:43:25,890 --> 00:43:28,780 Aku akan pergi bersamamu lain kali kamu pergi ke rumah sakit. 636 00:43:30,930 --> 00:43:34,880 Bukan apa-apa. Kata dokter, itu pasti maag kronis. 637 00:43:34,880 --> 00:43:36,410 Tidak apa-apa. 638 00:43:36,410 --> 00:43:38,940 Mari kita tidak pergi ke kelas TOEFL malam ini. Kita bisa menelepon karena sakit. 639 00:43:38,940 --> 00:43:40,910 Kita tidak bisa melakukan itu. 640 00:43:40,910 --> 00:43:44,510 Anda memiliki satu pelajaran lebih sedikit setiap kali diadakan. Kami telah membayar begitu banyak untuk itu, kami harus pergi. 641 00:43:44,510 --> 00:43:46,990 Kamu harus pergi juga, apa kamu mendengarku? 642 00:43:49,400 --> 00:43:51,740 Baiklah. Untuk belajar TOEFL dengan baik 643 00:43:51,740 --> 00:43:55,780 dan menaklukkan dunia. Kami tidak akan takut meskipun kami bepergian ke seluruh dunia. 644 00:43:55,780 --> 00:43:59,380 Anda mempelajari semua hal buruk dari Song Qingyuan. 645 00:44:05,130 --> 00:44:15,030 Pengaturan Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh Keluarga dengan 7️⃣ Tim @ Viki.com 646 00:44:19,550 --> 00:44:25,000 ♫ Pada akhirnya kita akan berakhir di suatu tempat yang jauh dari rumah ♫ 647 00:44:25,000 --> 00:44:32,850 ♫ Melalui jendela kendaraan kamu belajar menghargai bulan yang asing ♫ 648 00:44:32,850 --> 00:44:38,500 ♫ Ada beberapa kata yang membuatku tidak bisa berhenti memikirkannya ♫ 649 00:44:38,500 --> 00:44:46,210 ♫ Terutama "Jangan khawatir. Pergilah dan buatlah jalanmu di dunia ini." ♫ 650 00:44:46,210 --> 00:44:50,670 ♫ Aku punya keberanian untuk melangkah maju ♫ 651 00:44:50,670 --> 00:44:58,760 ♫ Karena kamu mengarahkan cahaya kepadaku dari belakang ♫ 652 00:44:58,760 --> 00:45:05,190 ♫ Meski waktu membuat kita bebas dan mengalir bersama angin ♫ 653 00:45:05,190 --> 00:45:07,940 ♫ Dengan cahayamu ♫ 654 00:45:07,940 --> 00:45:11,680 ♫ Aku tidak akan bingung ♫ 655 00:45:11,680 --> 00:45:19,280 ♫ Jangan takut dipisahkan oleh waktu ♫ 656 00:45:19,280 --> 00:45:25,400 ♫ Kamu akan bertemu seseorang yang kamu rindukan lagi ♫ 657 00:45:25,400 --> 00:45:31,850 ♫ Meski hidup selalu naik dan turun ♫ 658 00:45:31,850 --> 00:45:38,390 ♫ Meski hidup selalu naik dan turun ♫ 659 00:45:38,390 --> 00:45:46,020 ♫ Jangan khawatir kenangan masa lalu akan memudar seiring berjalannya waktu ♫ 660 00:45:46,020 --> 00:45:52,320 Aku akan mengingatmu yang terindah ♫ 661 00:45:59,390 --> 00:46:06,160 ♫ Terima kasih telah menjadi mercusuar dalam hidupku ♫